1 00:00:35,927 --> 00:00:40,159 En 1862, le premier chemin de fer transcontinental 2 00:00:40,207 --> 00:00:44,644 déclenché une ruée de colons blancs se dirigeant vers l'ouest. 3 00:00:44,687 --> 00:00:48,680 Ils se précipitèrent tous vers le pays qui appartenait autrefois aux indiens. 4 00:00:48,727 --> 00:00:52,800 C'est à cette époque que Ranger, un Sudiste blanc, 5 00:00:52,847 --> 00:00:56,840 a sauvé Abahachi, chef des Apaches, 6 00:00:56,887 --> 00:01:00,880 à un passage à niveau non surveillé. Les douanes Apache ont exigé 7 00:01:00,927 --> 00:01:04,920 ils deviennent frères de sang. Ils n'avaient pas le choix. 8 00:01:04,967 --> 00:01:09,438 Abahachi et Ranger l'ont fait ce que la tradition exigeait. 9 00:01:28,167 --> 00:01:30,635 Aie! Tu es fou ? 10 00:03:16,916 --> 00:03:18,928 Ralentissez, avancez ! 11 00:03:19,435 --> 00:03:21,755 Fermez-la! Je pars sur cet itinéraire tous les jours ! 12 00:03:38,122 --> 00:03:39,533 Flèche terne. 13 00:03:41,951 --> 00:03:44,063 Flèche pointue ! 14 00:04:01,219 --> 00:04:03,231 Des étrangers ! 15 00:04:24,567 --> 00:04:28,560 Le visage d'Abahachi montre douleur et chagrin. 16 00:04:28,607 --> 00:04:32,600 Des nuages ​​sombres se rassemblent sur la terre où vivent les Shoshone. 17 00:04:32,647 --> 00:04:36,640 Abahachi et son frère blanc Les Rangers ont offert leur "Hugh" 18 00:04:36,687 --> 00:04:38,656 à Merry Mole, chef des Shoshone. 19 00:04:38,756 --> 00:04:40,726 Puissant. 20 00:04:40,767 --> 00:04:42,196 Quoi? 21 00:04:42,296 --> 00:04:43,725 Son nom est Puissant Taupe. 22 00:04:43,807 --> 00:04:48,483 Abahachi ramène le fils mort du chef. Abahachi est un meurtrier ! 23 00:04:48,527 --> 00:04:50,473 Juste une seconde, gros malentendu ! 24 00:04:50,573 --> 00:04:52,520 Oui, vraiment très grand ! 25 00:04:52,567 --> 00:04:54,364 Aweng Konakate ! 26 00:05:10,327 --> 00:05:14,320 Hé, qu'est-ce qu'il y a sur ton bras ? Est-ce un chien ? 27 00:05:16,807 --> 00:05:17,832 Quoi? 28 00:05:17,932 --> 00:05:18,957 Pouah... 29 00:05:19,007 --> 00:05:20,440 Eh bien... 30 00:05:20,487 --> 00:05:22,416 Où est mon or ? 31 00:05:22,516 --> 00:05:24,446 Laisse-le finir, connard ! 32 00:05:24,487 --> 00:05:25,357 Chut, tu es fou ? 33 00:05:25,457 --> 00:05:26,327 Doit-il vous laisser finir ou non ? 34 00:05:27,527 --> 00:05:29,567 D'accord. L'histoire était comme ceci : Nous avions rendez-vous 35 00:05:29,567 --> 00:05:31,487 D'accord. L'histoire était comme ceci : Nous avions rendez-vous 36 00:05:31,487 --> 00:05:36,287 avec un agent immobilier du Wyoming. J'avais vu son annonce dans le journal, 37 00:05:36,287 --> 00:05:39,607 et je cite : "Berline calme en parfait état, 38 00:05:39,607 --> 00:05:40,722 et je cite : "Berline calme en parfait état, 39 00:05:40,767 --> 00:05:45,716 pas de frais de transfert, disponible immédiatement". Le nouveau pub de ma tribu ! 40 00:05:45,767 --> 00:05:50,716 Ses employés avaient l'air respectable pour nous! 41 00:05:50,767 --> 00:05:55,124 Je ne voulais pas rater une telle affaire et j'ai emprunté ton or. 42 00:05:55,167 --> 00:05:56,725 Indiens ! 43 00:05:56,767 --> 00:05:59,247 Salut ! 44 00:06:20,767 --> 00:06:25,204 Juste à l'heure, comme le sont toujours les Shoshone, ton fils Lapin Enragé 45 00:06:25,247 --> 00:06:29,559 a apporté le crédit Shoshone. Tout le monde s’aimait. 46 00:06:29,882 --> 00:06:31,091 Quoi de neuf, mauviette ? 47 00:06:31,607 --> 00:06:35,156 Puis-je présenter : Lapin enragé, Santa Maria; Sainte Marie, 48 00:06:35,207 --> 00:06:39,200 Ranger, Ranger, Santa Maria, Lapin, fils du chef des Shoshone. 49 00:06:39,247 --> 00:06:41,176 Tu vois, tu vois, Shoshone ! 50 00:06:41,276 --> 00:06:43,206 L'affaire était conclue ! 51 00:06:43,247 --> 00:06:46,444 J'étais l'Indien le plus fier du monde entier ! 52 00:06:46,277 --> 00:06:50,808 Durée : 15 ans, taux d'intérêt 33 %. 53 00:06:51,207 --> 00:06:52,653 Oui, exactement ! 54 00:06:52,753 --> 00:06:54,199 Qu'est-ce qu'il vient de dire ? 55 00:06:54,247 --> 00:06:57,640 Je ne suis pas sûr, il a un fort dialecte. 56 00:06:56,987 --> 00:06:58,349 Abahachi ? 57 00:06:58,101 --> 00:07:01,279 Oui! Oh! 58 00:07:01,447 --> 00:07:03,393 Une bouteille d'eau de feu offerte ! 59 00:07:05,487 --> 00:07:07,513 Félicitations pour votre nouvelle berline. 60 00:07:07,613 --> 00:07:09,639 C'est pour la maison ! 61 00:07:10,567 --> 00:07:13,877 Je te baptise pour être appelé... Euh... 62 00:07:13,927 --> 00:07:16,725 Pub Apache. - Pub Apache. 63 00:07:25,487 --> 00:07:28,479 Eh bien, je m'en plaindrais. 64 00:07:32,767 --> 00:07:35,759 Se sent bien dans la main ! 65 00:07:41,287 --> 00:07:43,313 Bravo! Superbe porte ! 66 00:07:43,413 --> 00:07:45,439 Tu n'es jamais heureux ! Toujours à me plaindre ! 67 00:07:49,287 --> 00:07:53,599 Des soirées barbecue, passer du temps ensemble, cours d'indien dans votre propre salon ! 68 00:07:53,647 --> 00:07:56,719 Je n'ai jamais parlé de cours ! 69 00:07:59,927 --> 00:08:02,919 Fin. Fait! Donnez-moi le drapeau blanc ! 70 00:08:02,967 --> 00:08:06,960 Comment suis-je censé obtenir un drapeau blanc ici ? 71 00:08:07,007 --> 00:08:11,205 Chaque indien en porte toujours un, mais ce n'est pas le cas ! 72 00:08:11,247 --> 00:08:15,718 Puis c'est devenu calme, trop calme. L'agent immobilier du Wyoming 73 00:08:15,767 --> 00:08:20,602 et ses employés étaient partis. C'est juste que ton fils gisait dans l'herbe. 74 00:08:20,647 --> 00:08:23,982 Je me demandais comment il pouvait dormir avec tout ce bruit. 75 00:08:24,231 --> 00:08:24,836 Ils sont partis ! 76 00:08:25,527 --> 00:08:26,956 Je ne pense pas qu'il s'en soucie. 77 00:08:27,056 --> 00:08:28,485 Pourquoi? 78 00:08:28,567 --> 00:08:30,558 Il est... 79 00:08:32,447 --> 00:08:35,883 Nous avons payé les derniers honneurs à Lapin enragé. 80 00:08:41,647 --> 00:08:44,639 Y a-t-il quelque chose tu peux réellement réussir ? 81 00:08:46,167 --> 00:08:50,160 La vérité est : l'homme qui m'a trompé la tribu sort de son nouveau salon 82 00:08:50,207 --> 00:08:53,767 est aussi le meurtrier de votre fils. Et en plus de ça, 83 00:08:53,767 --> 00:08:55,007 est aussi le meurtrier de votre fils. Et en plus de ça, 84 00:08:55,007 --> 00:08:56,877 il a aussi volé ton or ! 85 00:08:56,977 --> 00:08:58,847 Quel est le nom de cet homme ? 86 00:08:58,847 --> 00:09:00,767 Sainte Marie ! 87 00:09:00,767 --> 00:09:02,367 Vous avez volé l'or aux Shoshone ! Tu as tué mon fils ! 88 00:09:02,367 --> 00:09:04,642 Vous avez volé l'or aux Shoshone ! Tu as tué mon fils ! 89 00:09:04,687 --> 00:09:08,839 Et maintenant tu as une mauvaise gueule les amis de ma tribu ! 90 00:09:09,047 --> 00:09:10,993 Comme tu as raison, Puissante Taupe ! 91 00:09:11,093 --> 00:09:13,040 Incroyable! 92 00:09:13,087 --> 00:09:15,033 Ce sont les meurtriers de ton fils ! 93 00:09:15,133 --> 00:09:17,080 Non! Ne le croyez pas ! 94 00:09:17,127 --> 00:09:19,217 Santa Maria parle avec une langue tordue ! 95 00:09:19,317 --> 00:09:21,407 Quand le soleil a été victorieux sur la lune 96 00:09:21,407 --> 00:09:25,727 le Shoshone enverra Abahachi et son frère blanc 97 00:09:25,727 --> 00:09:29,959 aux joyeux terrains de chasse. La Puissante Taupe a parlé ! 98 00:09:30,007 --> 00:09:32,016 Puissant puissant ! 99 00:09:32,116 --> 00:09:34,125 Un Apache dans un cornichon. 100 00:09:34,167 --> 00:09:38,160 Abahachi ? Ranger? Des hommes ? Je vais pointer. 101 00:09:38,207 --> 00:09:42,359 Fais-moi une faveur et garde un oeil sur ces deux-là ce soir. 102 00:09:42,407 --> 00:09:44,592 Nous voulons les voir mourir demain ! 103 00:09:44,692 --> 00:09:46,878 Très bien, patron ! 104 00:09:54,527 --> 00:09:55,437 Euh... 105 00:09:55,537 --> 00:09:56,447 Qu'est-ce que c'est ? 106 00:09:58,367 --> 00:10:00,237 Je suis désolé. 107 00:10:00,337 --> 00:10:02,207 Pourquoi? Tout va bien ! 108 00:10:02,207 --> 00:10:04,233 Nous avons tous les deux nos propres pôles. 109 00:10:04,333 --> 00:10:06,359 Et demain nous ne le ferons pas j'aurai encore des problèmes. 110 00:10:06,407 --> 00:10:08,336 Ne sois pas si aigri. 111 00:10:08,436 --> 00:10:10,066 J'en ai marre jusqu'aux dents du fond ! 112 00:10:10,107 --> 00:10:12,353 Toujours la même merde depuis 16 ans ! 113 00:10:12,453 --> 00:10:14,400 Attaché à un poteau un jour sur deux ! 114 00:10:14,447 --> 00:10:18,440 Restez discret, ce n'est pas leur affaire ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ces derniers temps ? 115 00:10:18,487 --> 00:10:21,923 Je ne suis tout simplement pas satisfait du situation globale ! 116 00:10:23,247 --> 00:10:24,875 Pourquoi pas? 117 00:10:24,975 --> 00:10:26,703 Que fait-on toute la journée ? 118 00:10:26,847 --> 00:10:30,840 Se faufiler sans but, lire des morceaux pendant des heures, 119 00:10:30,887 --> 00:10:33,233 et rouler côte à côte sans aucun intérêt. 120 00:10:33,433 --> 00:10:34,880 Vous appelez ça rouler ? 121 00:10:34,927 --> 00:10:36,873 Qu'est-ce qui ne va pas avec ma façon de rouler ? 122 00:10:36,973 --> 00:10:38,920 Ce n'est pas rouler, c'est de la cruauté envers les animaux ! 123 00:10:38,967 --> 00:10:40,413 Mords-moi ! 124 00:10:40,513 --> 00:10:41,959 Comment?! 125 00:10:54,327 --> 00:10:56,318 Merde. 126 00:10:58,767 --> 00:11:00,758 Sst! 127 00:11:01,607 --> 00:11:03,598 Abahachi! 128 00:11:20,873 --> 00:11:24,602 Calme dehors ! Ou j'appelle les flics ! 129 00:11:24,852 --> 00:11:29,322 J'ai un tas de rendez-vous et vous, les idiots, ne me laissez pas dormir ! 130 00:11:29,849 --> 00:11:30,942 Éteignez la lumière ! 131 00:11:32,969 --> 00:11:35,592 Vous épelez lumière avec un « T » ! 132 00:11:54,647 --> 00:11:59,767 Avez-vous entendu ça ? Un homme a eu une pierre dans ses parties intimes. 133 00:11:59,807 --> 00:12:03,083 Un nouveau bijou de famille. Écoute, le garde dort. 134 00:12:03,367 --> 00:12:05,035 Qu'est-ce que vous avez dit? 135 00:12:05,135 --> 00:12:06,803 Le garde dort. 136 00:12:07,047 --> 00:12:08,993 Non, à propos du bijou. 137 00:12:09,093 --> 00:12:11,040 Juste un mauvais jeu de mots. 138 00:12:11,087 --> 00:12:15,763 Ce n'est pas un jeu de mots, c'est la solution ! J'en ai un! Je l'avais totalement oublié. 139 00:12:15,807 --> 00:12:18,231 Mon bijou ! Un très gros trésor ! 140 00:12:18,331 --> 00:12:20,756 Maintenant, vous trouvez un trésor ! 141 00:12:20,807 --> 00:12:22,952 Cela ne nous aide plus. 142 00:12:23,052 --> 00:12:25,198 C’est le cas. Nous pouvons l'utiliser pour payer notre dette envers les Shoshone. 143 00:12:27,285 --> 00:12:29,240 Nous sommes toujours accusés de meurtre. 144 00:12:29,287 --> 00:12:33,280 Nous devons prouver que Santa Maria est la véritable meurtrier de Rabid Rabbit. 145 00:12:33,327 --> 00:12:39,118 Droite. Aussi, en plus de ça Je n'ai qu'une partie de la carte au trésor. 146 00:12:39,167 --> 00:12:43,240 Eh bien, parfois je pense que c'est le cas ça fait exprès ! 147 00:12:43,767 --> 00:12:48,283 Quand j'étais un petit indien, mon grand-père Grey Star 148 00:12:48,327 --> 00:12:53,276 m'a emmené à la chasse. Il a toujours souligné combien il est important de partager le butin. 149 00:12:53,327 --> 00:12:57,161 J'ai tout divisé ! 18 par 9 ! 13 par 7 ! 16 par 5 ! 17 par 8 ! 150 00:12:58,047 --> 00:13:03,041 Grand-père m'appelait parfois le Le plus petit diviseur commun. 151 00:13:03,087 --> 00:13:06,716 De nombreux étés se sont écoulés. Sur son lit de mort 152 00:13:06,767 --> 00:13:08,816 il m'a donné une carte au trésor. 153 00:13:08,916 --> 00:13:10,965 Et vous l'avez divisé. 154 00:13:11,007 --> 00:13:12,811 Oui, à quatre heures ! 155 00:13:12,911 --> 00:13:14,716 Qui a les trois autres parties ? 156 00:13:15,127 --> 00:13:18,881 Je ne sais pas, j'étais ivre. Eh bien, c'est... 157 00:13:19,007 --> 00:13:23,159 Je m'en souviens d'un. Eh bien, merci mon Dieu... 158 00:13:24,767 --> 00:13:28,760 Hé, qui était-ce ? Peu importe, allons-y ! 159 00:13:39,167 --> 00:13:43,007 Bravo, Homme ! Je suis presque fier de toi ! 160 00:13:43,007 --> 00:13:46,847 Suivez-les sans attirer l'attention. Je resterai ici avec Jim et John. 161 00:13:46,847 --> 00:13:50,287 Le chef Molehill doit ne soyez pas méfiant. 162 00:13:50,587 --> 00:13:52,084 Nous nous retrouverons demain au camp. 163 00:13:52,184 --> 00:13:53,681 D'accord, patron. 164 00:13:53,790 --> 00:13:55,473 Des hommes ? 165 00:13:56,873 --> 00:13:58,519 Nous sommes une équipe au top ! 166 00:14:26,927 --> 00:14:30,397 Par Dieu, c'est terrible ! 167 00:14:31,767 --> 00:14:34,759 Ça n'a pas l'air bien, patron ! 168 00:14:35,527 --> 00:14:38,599 Quel lâche assassinat ! 169 00:14:43,167 --> 00:14:47,240 Désormais, ils devront aussi réponse pour Hillarious Hare. 170 00:14:47,287 --> 00:14:49,432 Cela signifie la guerre ! 171 00:14:49,532 --> 00:14:51,678 Oups, il faut partir ! Jim, John ! 172 00:14:51,807 --> 00:14:55,925 Tirons notre révérence sur une bonne note ! Prends soin de toi! 173 00:14:55,484 --> 00:14:57,698 Déterrez la hache de guerre ! 174 00:14:59,961 --> 00:15:01,818 Nous n'en avons pas. 175 00:15:01,875 --> 00:15:03,898 Nous ne le faisons pas ? 176 00:15:04,393 --> 00:15:06,848 Nous en avions un du magasin à un dollar. 177 00:15:07,414 --> 00:15:08,898 Mais c'est cassé. 178 00:15:10,133 --> 00:15:12,948 Eh bien, que pourrions-nous déterrer ? 179 00:15:12,549 --> 00:15:14,798 Nous avons une chaise pliante. 180 00:15:16,479 --> 00:15:19,196 Déterrez la chaise pliante ! 181 00:15:21,927 --> 00:15:23,073 Quoi? 182 00:15:23,373 --> 00:15:24,619 Je sens quelque chose. 183 00:15:24,967 --> 00:15:26,859 Ce n'était pas moi ! 184 00:15:31,767 --> 00:15:33,895 Regarder! Les Shoshone font signe ! 185 00:15:33,995 --> 00:15:36,124 Et? Qu'écrivent-ils ? 186 00:15:36,167 --> 00:15:41,366 Ils sont après nous. Et ils ont déterré la chaise pliante ! 187 00:15:41,527 --> 00:15:44,719 Maintenant, ils sont complètement devenus fous, n'est-ce pas ? 188 00:15:49,167 --> 00:15:52,398 Le chef des Apaches doit mourir ! 189 00:15:52,444 --> 00:15:53,954 Aux chevaux ! 190 00:15:56,982 --> 00:15:58,898 Nous n'avons pas de chevaux. 191 00:15:58,896 --> 00:16:00,606 N'en avais-je pas un ? 192 00:16:02,216 --> 00:16:03,898 Eh bien, oui, vous l'avez fait... 193 00:16:03,832 --> 00:16:06,741 ...mais il a rétréci au lavage. 194 00:16:14,087 --> 00:16:17,079 De quelle zone s'agit-il ? 195 00:16:17,127 --> 00:16:21,040 Là-bas, nous trouverons le deuxième partie de la carte ! 196 00:16:21,167 --> 00:16:24,159 Et? Qu'est-ce qu'on attend ? 197 00:16:24,207 --> 00:16:28,166 Il y a quelque chose tu devrais savoir. 198 00:16:28,207 --> 00:16:32,200 Mon frère blanc doit être très fort maintenant ! 199 00:16:35,327 --> 00:16:38,125 Abahachi! Mon frère! 200 00:16:38,167 --> 00:16:42,407 Vite, des bisous ! Mon Dieu, quelle surprise ! 201 00:16:42,047 --> 00:16:45,407 Je ne t'attendais pas ! Je n'ai absolument pas décroché. 202 00:16:45,407 --> 00:16:49,627 Et qui est-ce beau un jeune homme que tu as amené ? 203 00:16:49,767 --> 00:16:54,283 Envie de nous présenter ? Bienvenue au Ranch Poudre Rosa! 204 00:16:54,327 --> 00:16:58,366 Frère jumeau Winnetouch, frère de sang Ranger, frère de sang, frère jumeau ! 205 00:16:58,407 --> 00:17:01,399 Un autre frère ! 206 00:17:20,087 --> 00:17:21,566 Merde ! 207 00:17:22,887 --> 00:17:27,324 Je suis à court de splendeur. De toute façon. Un "Peach Fizz", pas d'eau de feu... 208 00:17:27,367 --> 00:17:32,725 Pour notre patient une "pina colada". Ou préférez-vous le Prosecco ? 209 00:17:33,767 --> 00:17:38,557 Pour nous! Nous ne nous reverrons plus si jeune ! Acclamations! 210 00:17:59,767 --> 00:18:03,840 Je suis tellement curieux. Dis-moi, 211 00:18:03,887 --> 00:18:07,163 comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ? 212 00:18:07,367 --> 00:18:09,313 Eh bien, Ranger était un novice. 213 00:18:09,413 --> 00:18:11,360 Ouah! Un novice ? 214 00:18:11,407 --> 00:18:15,400 Puis il m'a sauvé la vie. Et nous avons dit, 215 00:18:15,447 --> 00:18:16,370 faisons des frères de sang. 216 00:18:16,470 --> 00:18:17,793 Vraiment, avec des scores ? 217 00:18:18,393 --> 00:18:19,440 Oui. 218 00:18:19,487 --> 00:18:24,117 Vous êtes féroces les gars ! Mais tu as j'ai toujours été une fille folle ! 219 00:18:24,167 --> 00:18:28,160 C'est pour ça qu'Abahachi est devenu chef, eben même si j'ai eu le privilège, 220 00:18:28,207 --> 00:18:32,723 parce que je suis né 2 minutes plus tôt. Mais tous ces cris idiots et ces bang-bang 221 00:18:32,767 --> 00:18:36,760 et les flèches, les tirs et le bruit... Je voulais être plongeur de perles, 222 00:18:36,807 --> 00:18:41,244 mais je n'arrive pas à retenir mon souffle assez longtemps. Maintenant, je suis propriétaire de ce ranch de beauté, 223 00:18:41,287 --> 00:18:43,233 le "Poudre Rosa Ranch". Aimez-vous? 224 00:18:43,333 --> 00:18:45,280 Quoi? Oui! Très charmant! 225 00:18:45,327 --> 00:18:48,444 Winnetouch! Nous avons besoin de votre aide ! 226 00:19:20,767 --> 00:19:23,725 Les gars, on continue. Monter! 227 00:19:37,607 --> 00:19:41,122 Nous ne voulons pas continuer ! Nous sommes fatigués ! 228 00:19:42,887 --> 00:19:45,720 Qui a dit ça ? 229 00:19:45,767 --> 00:19:50,079 John l'a fait ! John l'a fait ! Oui! Nous l'avons vu ! 230 00:19:59,887 --> 00:20:02,879 Alors, tu es fatigué, John. 231 00:20:05,287 --> 00:20:07,415 Ok, va te coucher. Tout le monde : continuez ! 232 00:20:07,515 --> 00:20:09,644 Oh putain ! Connard ! Cochon stupide ! 233 00:20:09,687 --> 00:20:11,633 Que dites-vous? 234 00:20:11,733 --> 00:20:13,680 Bonne nuit, John! 235 00:20:14,567 --> 00:20:18,958 Mesdames et Messieurs. Ma partie de la carte. 236 00:20:20,007 --> 00:20:22,676 Je savais que je pouvais compter sur toi ! 237 00:20:23,594 --> 00:20:24,646 Ouais, je suis un rat de meute. 238 00:20:24,687 --> 00:20:28,126 Je garde même tes vieux jouets. Votre tente de marionnettes Apache. 239 00:20:28,167 --> 00:20:30,113 Vous jouiez avec des marionnettes quand vous étiez enfant ? 240 00:20:30,213 --> 00:20:32,160 Quoi? Pas de marionnettes ! 241 00:20:32,207 --> 00:20:34,074 Et? Pouvez-vous déjà voir quelque chose ? 242 00:20:34,174 --> 00:20:36,041 Oui, mais pas assez. 243 00:20:36,207 --> 00:20:40,200 Dommage! Maintenant, que faisons-nous ? Prenons un verre après ce choc. 244 00:20:40,247 --> 00:20:42,193 Un autre litchi citron vert ? 245 00:20:42,293 --> 00:20:44,240 Hein ? Non, merci, Willi... Winnetouch ! 246 00:20:44,287 --> 00:20:48,280 Te souviens-tu par hasard à qui J'ai donné les deux autres morceaux ? 247 00:20:48,327 --> 00:20:49,972 Eh bien, au Grec et à Ushi ! 248 00:20:50,072 --> 00:20:51,717 Ah ! Oui... 249 00:20:52,167 --> 00:20:55,159 Bien sûr! Le grec ! Uschi! 250 00:21:00,007 --> 00:21:04,478 Il va falloir les retrouver, avec le Des Shoshones qui nous soufflent dans le cou. 251 00:21:41,207 --> 00:21:45,200 Nous sommes intéressés par votre cheval rad ! 252 00:21:48,433 --> 00:21:51,317 Nous n'aurions pas dû échanger le poney et la chaise pliante. 253 00:21:51,680 --> 00:21:53,332 Arrêtez de pleurnicher. 254 00:21:55,178 --> 00:21:57,182 Ce grincement est ennuyeux. 255 00:21:58,782 --> 00:22:02,003 Laissez les hommes chanter une chanson. 256 00:22:10,207 --> 00:22:13,077 Non! Je ne porte pas ça ! Ça démange ! 257 00:22:13,607 --> 00:22:17,600 Avec ça, je ressemblerai à un asticot ! 258 00:22:17,647 --> 00:22:20,719 Ok, je vais l'expliquer à nouveau. 259 00:22:21,887 --> 00:22:25,880 Ranger se rendra à Uschi à Rosewell City. 260 00:22:25,927 --> 00:22:28,999 Je vais essayer de trouver le grec. Tu feras semblant d'être moi 261 00:22:29,047 --> 00:22:31,494 pour jeter les Shoshones hors de notre piste. 262 00:22:31,594 --> 00:22:34,041 Eh bien, je sens totalement différent de toi ! 263 00:22:34,087 --> 00:22:35,055 Droite! 264 00:22:35,155 --> 00:22:36,123 Si tout s'arrange, 265 00:22:36,167 --> 00:22:40,160 nous nous retrouverons dans la vallée du Tonnerre au pissenlit au vieux tilleul, 266 00:22:40,207 --> 00:22:41,360 où le soleil embrasse l'écureuil. 267 00:22:41,460 --> 00:22:42,614 Je ne trouverai jamais ça. 268 00:22:42,714 --> 00:22:45,122 Juste une seconde ! 269 00:22:45,167 --> 00:22:49,160 Et si l’un de nous tombait soudainement malade ? 270 00:22:51,687 --> 00:22:55,426 D'accord. Si quelque chose ne va pas nous nous reverrons ici 271 00:22:55,467 --> 00:22:56,836 au ranch Powder Rosa. 272 00:22:57,036 --> 00:22:59,806 Allez-y, revenez, embrassez le tilleul, faire des allers-retours... 273 00:22:59,847 --> 00:23:01,880 Pourquoi ne pas rester ici et je prépare un bon dîner ? 274 00:23:01,947 --> 00:23:04,466 De toute façon, je ne peux pas tirer et me battre ! 275 00:23:03,466 --> 00:23:07,386 J'ai peur que tu, euh, notre frère a besoin d'un cours intensif. 276 00:23:08,927 --> 00:23:13,478 Leçon 1 : Traquer. Des branches appropriées sont très importantes. 277 00:23:13,527 --> 00:23:18,521 Arbre, buisson ou brindille. La traque est plus amusante sur un terrain plat. 278 00:23:18,567 --> 00:23:22,560 Des mouvements fluides et rythmés font pour des progrès rapides et inaperçus. 279 00:23:22,607 --> 00:23:26,600 Les Indiens ont le traque dans leurs gènes, 280 00:23:26,647 --> 00:23:30,959 cependant, tout le monde développe leur propre style finalement. 281 00:23:31,007 --> 00:23:34,761 Leçon 2 : Combat rapproché. Règle générale : 282 00:23:34,807 --> 00:23:39,437 Les gauchers utilisent leur poing gauche, les droitiers utilisent l’autre. 283 00:23:39,487 --> 00:23:43,400 Le ciblage précis augmente les chances d'un coup sûr. 284 00:23:44,327 --> 00:23:49,321 Leçon 3 : Peinture de guerre. La peinture de guerre a une longue tradition 285 00:23:49,367 --> 00:23:53,326 et est utilisé pour effrayer l'ennemi. 286 00:23:53,367 --> 00:23:59,363 La peinture de guerre abstraite est fréquemment rencontrée avec manque de compréhension et intolérance. 287 00:23:59,647 --> 00:24:02,081 Leçon 4 : Équitation. 288 00:24:02,127 --> 00:24:06,120 La conduite anticipée est obligatoire pour le cavalier sportif ! 289 00:24:06,167 --> 00:24:11,161 Le cheval est à la fois un symbole de statut et assure la mobilité dans le Far West. 290 00:24:11,207 --> 00:24:15,280 Les avis divergent concernant les femmes au volant. 291 00:24:15,327 --> 00:24:20,162 Leçon 5 : Pipe de paix. Cet acte symbolique de réconciliation 292 00:24:20,207 --> 00:24:25,201 est aussi appelé « se détendre après la bataille ». Des mesures précises sont cruciales. 293 00:24:25,247 --> 00:24:30,446 Trop ou les mauvaises choses peuvent avoir des effets secondaires indésirables. 294 00:24:30,487 --> 00:24:33,479 Dernier point mais non le moindre : le tournage. 295 00:24:33,527 --> 00:24:37,520 La vitrine de tous les savoir-faire ! Technologie de pointe! L'homme et la machine 296 00:24:37,567 --> 00:24:39,167 doivent former une seule entité. Choix de l'arme et du calibre 297 00:24:39,167 --> 00:24:41,967 doivent former une seule entité. Choix de l'arme et du calibre 298 00:24:41,967 --> 00:24:45,807 est crucial pour le tireur. 299 00:24:52,007 --> 00:24:54,999 Nous partirons au lever du soleil ! 300 00:24:59,647 --> 00:25:01,593 Ils sont là-bas, patron ! 301 00:25:01,693 --> 00:25:03,640 Bien. Ne les perdez pas de vue. 302 00:25:03,687 --> 00:25:05,235 Postez des gardes. 303 00:25:05,335 --> 00:25:06,884 Oui, postez des gardes. 304 00:25:07,167 --> 00:25:09,158 Postez des gardes ! 305 00:25:09,567 --> 00:25:12,320 Postez des gardes ! 306 00:25:12,367 --> 00:25:13,312 Homme. 307 00:25:13,412 --> 00:25:14,358 Oui? 308 00:25:14,407 --> 00:25:15,853 Allez-y et préparez du café. 309 00:25:15,953 --> 00:25:17,399 Qu'est-ce que c'est? 310 00:25:17,447 --> 00:25:20,007 Une boisson chaude contenant de la caféine. 311 00:25:32,367 --> 00:25:34,287 Mon père ! 312 00:25:34,287 --> 00:25:35,567 Il était encore jeune à cette époque-là. Toujours de bonne humeur. Un chien fou. 313 00:25:35,567 --> 00:25:38,764 Il était encore jeune à cette époque-là. Toujours de bonne humeur. Un chien fou. 314 00:25:38,807 --> 00:25:40,412 Il parlait couramment le français. 315 00:25:40,512 --> 00:25:42,117 Comment ça se fait? 316 00:25:42,167 --> 00:25:46,877 Nous ne le savons pas. J'ai aussi eu les cheveux longs de lui. 317 00:25:47,167 --> 00:25:49,522 Qui est-ce ? 318 00:25:49,567 --> 00:25:53,560 C'est Winnetouch. Avec bas en cuir. 319 00:25:56,767 --> 00:26:00,203 Et voici Uschi. Quelle femme ! 320 00:26:01,567 --> 00:26:07,802 À l'époque où elle a quitté la tribu pour devenir chanteur à Rosewell City. 321 00:26:21,047 --> 00:26:23,038 Qu'est-ce que c'est? 322 00:26:24,807 --> 00:26:26,753 Quelqu'un prépare du café. 323 00:26:26,853 --> 00:26:28,800 Les Shoshone font du café ? 324 00:26:28,847 --> 00:26:33,557 Winnetouch va te cacher ! Il ne faut pas qu'ils nous voient ensemble ! 325 00:26:45,927 --> 00:26:48,119 Nous sommes piégés ! 326 00:26:52,127 --> 00:26:53,719 Surprendre! 327 00:26:56,527 --> 00:26:58,073 Qu'est-ce que c'est? 328 00:26:58,573 --> 00:27:00,520 Mon petit tunnel secret ! 329 00:27:00,567 --> 00:27:03,559 Vous emmène directement dans un buisson. 330 00:27:43,927 --> 00:27:46,885 Vous êtes des Shoshones ? 331 00:27:46,927 --> 00:27:48,758 Indiens ! 332 00:27:49,647 --> 00:27:50,592 Indiens ! 333 00:27:50,692 --> 00:27:51,638 Vite, suivez-le ! 334 00:27:53,167 --> 00:27:55,136 Nous l'aurons ! 335 00:27:55,236 --> 00:27:57,206 Oui, je vais lui couper la parole ! 336 00:27:57,247 --> 00:28:01,604 Ne laissez pas les peaux-rouges s'enfuir. Ne tirez pas, nous avons besoin de lui vivant ! 337 00:28:05,127 --> 00:28:07,163 Mon frère. Mon frère. 338 00:28:47,767 --> 00:28:49,736 À ton avis, pourquoi je t'ai arrêté ? 339 00:28:50,036 --> 00:28:51,806 Êtes-vous photographe? 340 00:28:51,847 --> 00:28:55,726 Attention, jeune homme ! Je n'ai pas besoin de faire ça amicalement ! 341 00:28:55,767 --> 00:28:57,536 As-tu fait de la soupe à ce cheval ? 342 00:28:57,836 --> 00:28:59,806 C'est le cheval de mon beau-frère. 343 00:28:59,847 --> 00:29:01,793 Et quelle est la raison de cette précipitation ? 344 00:29:01,993 --> 00:29:03,840 Les Shoshones, vous savez... 345 00:29:03,887 --> 00:29:05,856 Ils ont déterré la chaise pliante. 346 00:29:06,056 --> 00:29:07,926 La chaise pliante. 347 00:29:07,967 --> 00:29:10,720 Eh bien, M.... Ranger. 348 00:29:10,767 --> 00:29:14,726 S'il vous plaît, soufflez ici. 349 00:29:16,887 --> 00:29:19,879 0,0 alcoolémie ! Bon Dieu ! 350 00:29:19,927 --> 00:29:24,045 Personne n’a encore réussi à y parvenir ! Bonne balade ! 351 00:30:00,687 --> 00:30:02,127 Salut ! 352 00:30:08,687 --> 00:30:11,724 Je crois que je vois un mirage ! 353 00:30:12,287 --> 00:30:13,733 Dimitri ! 354 00:30:13,833 --> 00:30:15,279 Abahachi! 355 00:30:15,767 --> 00:30:17,213 Sois béni! 356 00:30:17,313 --> 00:30:18,759 C'est vraiment toi ! 357 00:30:18,807 --> 00:30:22,800 Écoutez, mes amis, voici Abahachi, le célèbre chef Apache, 358 00:30:22,847 --> 00:30:25,294 guerrier et frère de Ranger. 359 00:30:25,394 --> 00:30:27,841 Tu seras le héros de mon nouveau livre. 360 00:30:27,887 --> 00:30:29,816 Qui est-il ? 361 00:30:29,916 --> 00:30:31,846 Karl May. Que des bêtises dans sa tête. 362 00:30:31,887 --> 00:30:33,333 Dis, comment m'as-tu trouvé ? 363 00:30:33,461 --> 00:30:35,080 Vous êtes mentionné dans le guide de voyage. 364 00:30:35,128 --> 00:30:36,856 Prenons un verre à ça ! 365 00:30:36,956 --> 00:30:39,886 Non, je dois te parler ! 366 00:30:39,927 --> 00:30:41,595 Il s'agit de notre petit secret. 367 00:30:41,695 --> 00:30:43,363 Hellas ! 368 00:30:43,967 --> 00:30:47,164 Parlez-vous de notre trésor de carte ? 369 00:30:51,927 --> 00:30:55,158 Un livre sur un trésor indien ! 370 00:30:55,567 --> 00:30:58,035 Bon ! 371 00:31:01,269 --> 00:31:02,717 Où est la carte au trésor ? 372 00:31:03,167 --> 00:31:04,965 La carte ? Ranger l'a. 373 00:31:04,207 --> 00:31:06,233 Oh mon Dieu. Je bavarde trop. 374 00:31:06,333 --> 00:31:08,359 Et où est ce Ranger ? 375 00:31:08,407 --> 00:31:10,398 Achats! 376 00:31:12,647 --> 00:31:15,174 Écoutez, Abahachi, chef du... 377 00:31:15,423 --> 00:31:16,401 Apache ! 378 00:31:16,847 --> 00:31:17,893 Merci, Homme. 379 00:31:17,993 --> 00:31:19,439 Pas de problème, patron. 380 00:31:19,487 --> 00:31:23,780 Même ma patience a ses limites. Mes hommes sont méchants, brutaux et très seuls. 381 00:31:23,827 --> 00:31:25,773 Ils pourraient vous faire très mal. 382 00:31:25,973 --> 00:31:27,520 Un indien ne connaît pas la douleur. 383 00:31:27,567 --> 00:31:30,206 Nous manquons de ces enzymes ! 384 00:31:30,247 --> 00:31:33,045 Aïe, aïe, aïe ! 385 00:31:33,327 --> 00:31:35,283 Aïe ! Aïe ! 386 00:31:35,327 --> 00:31:38,319 Ok, ça suffit ! 387 00:31:40,967 --> 00:31:45,085 Eh bien, Abahachi ? Veux-tu maintenant dire où est allé Ranger ? 388 00:31:45,127 --> 00:31:49,120 Ouais, super, maintenant tu m'as eu. Il est allé rencontrer Uschi ! 389 00:31:49,167 --> 00:31:50,213 Cet Uschi ? 390 00:31:50,513 --> 00:31:53,859 Oui. Maintenant, détache-moi. Je ne joue plus. 391 00:31:54,253 --> 00:31:56,200 C'est impossible, Abahachi. 392 00:31:56,247 --> 00:31:58,193 Nous avons besoin de vous en otage ! 393 00:31:58,293 --> 00:32:00,240 Tu es tellement méchant ! 394 00:32:00,287 --> 00:32:04,280 Homme, tu restes ici et garde notre chef. 395 00:32:04,327 --> 00:32:08,400 Si nous ne revenons pas dans les 2 jours, achevez-le. 396 00:32:11,647 --> 00:32:14,639 Très bien, patron ! 397 00:32:15,207 --> 00:32:20,201 Je vous préviens ! Quand tu vas au toilettes, tu ferais mieux de t'asseoir ! 398 00:32:26,127 --> 00:32:29,007 Une quatre prostituées ! 399 00:32:41,247 --> 00:32:44,762 Comment les yeux pénètrent-ils dans le fromage ? 400 00:32:46,647 --> 00:32:48,239 Salut. 401 00:32:48,287 --> 00:32:52,280 Vous devez être Ranger ! L'homme au dialecte du sud. 402 00:32:52,327 --> 00:32:56,764 Ami des Indiens. Fondateur de "des mères contre les flèches de feu". 403 00:32:56,807 --> 00:33:00,800 Qu'est-ce qui vous amène dans ces terres abandonnées ? 404 00:33:02,767 --> 00:33:05,964 Est-ce qu'un certain Uschi travaille ici ? 405 00:33:06,007 --> 00:33:07,998 Oh ouais! 406 00:33:19,407 --> 00:33:21,716 Salut! 407 00:33:22,287 --> 00:33:24,721 Bonjour, toi ! 408 00:33:26,527 --> 00:33:29,724 je te demande et tous les autres hommes aussi. 409 00:33:30,207 --> 00:33:33,722 Est-ce vrai que je te rends fou ? 410 00:33:34,447 --> 00:33:36,756 Allez, dis-moi, les sugar boys. 411 00:33:38,167 --> 00:33:41,159 Et ce que vous obtenez est ce que vous voyez, 412 00:33:41,967 --> 00:33:44,925 tu ne peux pas m'aider, tu dois tomber amoureux de moi. 413 00:33:45,447 --> 00:33:48,723 Qu'y a-t-il dans tes rêves les plus difficiles, J'y vais pour... 414 00:33:59,887 --> 00:34:03,675 C'est l'indice que moi comme une bonne fille 415 00:34:04,207 --> 00:34:07,438 je veux me fouetter la hanche comme ça. 416 00:34:29,527 --> 00:34:33,076 Vous avez... de belles cloches. 417 00:34:33,127 --> 00:34:34,874 Ce sont les cloches de ma grand-mère. 418 00:34:34,974 --> 00:34:36,722 Super! 419 00:34:38,847 --> 00:34:41,072 Avez-vous une aiguille et un sujet par hasard ? 420 00:34:41,172 --> 00:34:43,398 Oh! Oui. Bien sûr. 421 00:34:50,127 --> 00:34:52,118 Voici! 422 00:35:05,167 --> 00:35:06,692 Eh bien, maintenant vous êtes là. 423 00:35:06,792 --> 00:35:08,318 Oui! 424 00:35:08,367 --> 00:35:12,021 Oui! Eh bien, alors je pourrai repartir. 425 00:35:12,352 --> 00:35:13,738 Non, n'y va pas. 426 00:35:13,767 --> 00:35:17,442 Je suis... en fait ici pour la carte au trésor. 427 00:35:17,847 --> 00:35:19,634 Oh mon Dieu ! 428 00:35:19,734 --> 00:35:21,522 Tu as une part de la carte, non ? 429 00:35:21,727 --> 00:35:23,514 Pourrais-tu défaire mon tour de cou ? 430 00:35:23,614 --> 00:35:25,402 Oui bien sûr! 431 00:35:25,727 --> 00:35:27,412 Ne parlez pas de la carte ! 432 00:35:27,512 --> 00:35:29,197 Tu reviens ? 433 00:35:29,247 --> 00:35:31,836 Ne parlez pas de carte ici ! 434 00:35:31,936 --> 00:35:34,526 Ok, je vais rester là-bas. 435 00:35:36,127 --> 00:35:40,120 Abahachi a déjà deux pièces de la carte au trésor. 436 00:35:40,167 --> 00:35:43,118 Dimitri, ce Grec, a un autre rôle. 437 00:35:42,267 --> 00:35:43,095 Faire taire! 438 00:35:44,395 --> 00:35:46,524 Et vous avez la dernière partie. 439 00:35:47,567 --> 00:35:49,459 La carte est complète et tout le monde sera content. 440 00:35:52,207 --> 00:35:55,244 Oui. Maintenant, je suis heureux aussi. 441 00:35:55,287 --> 00:35:58,882 Hé, vous ne l'avez pas fait Nous avons écouté, n'est-ce pas ? 442 00:35:59,247 --> 00:36:03,240 Ranger, je dois faire une confession. Nous tenons Abahachi en otage. 443 00:36:03,287 --> 00:36:05,233 Merveilleux, il fallait que ça se passe comme ça ! 444 00:36:05,333 --> 00:36:09,130 Et toi, mon petit poisson rouge, tu me diras ton doux secret, vite ! 445 00:36:09,327 --> 00:36:11,646 Où est votre partie de la carte ? 446 00:36:11,727 --> 00:36:15,223 Ou tu veux que je le fasse laisser mes hommes en liberté ? 447 00:36:18,567 --> 00:36:19,814 Eeeek! 448 00:36:19,914 --> 00:36:21,161 Ne touchez pas! 449 00:36:21,567 --> 00:36:25,480 Elle n'a rien à voir avec tout ça ! Prends-moi à la place ! 450 00:36:28,647 --> 00:36:31,525 Ugh, ok, prends-la à la place ! 451 00:36:58,927 --> 00:37:04,638 Un bel arrière-plan peut aussi être attachant. Surtout quand il s'agit d'or. 452 00:37:04,687 --> 00:37:05,894 Tant pis. 453 00:37:05,994 --> 00:37:07,201 Donc! 454 00:37:07,247 --> 00:37:11,763 Si tu veux, va chercher une glace, et puis retournons au camp ! 455 00:37:26,567 --> 00:37:31,516 Puis nous avons bougé parce qu'ils nous poursuivaient loin de nos territoires. 456 00:37:31,567 --> 00:37:35,560 Nous sommes devenus des Indiens sac à dos. A l'origine, je voulais 457 00:37:35,607 --> 00:37:39,600 allez à San Francisco et devenez un plongeur de perles. Mais cela regorge de tremblements de terre. 458 00:37:39,647 --> 00:37:43,640 Savez-vous au moins ce qu'est un tremblement de terre ? Ne vous inquiétez pas, vous n'avez rien manqué. 459 00:37:43,687 --> 00:37:46,679 C'est fait, prêt pour le spa ! 460 00:38:11,087 --> 00:38:12,533 Euh-oh. 461 00:38:12,633 --> 00:38:14,079 Qu'est-ce que c'est ? 462 00:38:14,207 --> 00:38:15,914 Apollo 13 a peur du passage à niveau routier. 463 00:38:16,514 --> 00:38:17,722 Comment ça se fait? 464 00:38:18,247 --> 00:38:23,605 Ses 12 frères ont tous été touchés par une grosse locomotive à vapeur ! 465 00:38:23,647 --> 00:38:26,639 Une seule chose peut aider : Ouzo ! 466 00:38:26,727 --> 00:38:31,676 Mon Dieu, Dimitri ! Il faut continuer à avancer ! Il n'y a aucun train en vue ! 467 00:38:35,047 --> 00:38:39,120 Vous voyez, Apollo 13 est une mule intelligente ! 468 00:38:43,767 --> 00:38:47,806 Apollo 13. Vous êtes devenu dingue ? 469 00:38:47,847 --> 00:38:49,644 Oh! 470 00:38:49,687 --> 00:38:53,965 Venez, je vous en supplie ! Apollo 13, ne nous rendez pas malheureux ! 471 00:38:55,487 --> 00:38:58,007 C'est un train très rapide. 472 00:39:00,287 --> 00:39:05,122 Apollon 13 ! Ne sois pas toujours un tel taureau! Hellas ! 473 00:39:05,647 --> 00:39:08,639 Cela pourrait être un peu proche. 474 00:39:48,304 --> 00:39:51,004 Super, maintenant nous pouvons passer à autre chose ! 475 00:40:04,407 --> 00:40:08,400 Démonter! Nous resterons ici pour la nuit. 476 00:40:08,447 --> 00:40:11,439 Au lever du soleil, nous passons à Ranch Poudre Rosa. 477 00:40:21,167 --> 00:40:25,001 Pourquoi diable la lumière est-elle allumée dans ma cabane ? 478 00:40:25,207 --> 00:40:29,883 Mais patron, c'est John. Rappelez-vous, vous l'avez envoyé au lit. 479 00:40:29,927 --> 00:40:31,918 Ah, c'est vrai ! 480 00:40:32,927 --> 00:40:36,920 N'est-ce pas formidable de rentrer à la maison et de savoir : 481 00:40:36,967 --> 00:40:41,961 Il y a quelqu'un qui vous attend. Odeur de café frais dans l'air, 482 00:40:42,007 --> 00:40:47,127 bacon frit croustillant, et au loin un loup chante une chanson solitaire. 483 00:40:47,167 --> 00:40:49,806 Des étrangers dans la nuit... 484 00:40:51,167 --> 00:40:55,160 Quel connard ! John a bu dans ma tasse ! 485 00:40:55,207 --> 00:40:57,153 John a dormi dans mon lit ! 486 00:40:57,253 --> 00:40:59,200 John a mis mon stylo dans son cul ! 487 00:40:59,247 --> 00:41:03,240 Oui, c'est John. 488 00:41:15,267 --> 00:41:18,216 Connaissiez-vous les Shoshones tu avais une chaise pliante ? 489 00:41:18,416 --> 00:41:19,365 Non. 490 00:41:19,407 --> 00:41:21,398 Oui ! 491 00:41:26,047 --> 00:41:29,562 Oh, regarde, la pleine lune ! 492 00:41:31,647 --> 00:41:32,557 Oui. 493 00:41:35,647 --> 00:41:40,562 À l'époque de la pleine lune, Abahachi et moi allions souvent nager. 494 00:41:40,607 --> 00:41:45,044 Nous nous sommes cachés les vêtements et posé de petites traces. 495 00:41:45,087 --> 00:41:49,080 Il était toujours aussi catégorique. Il m'a consolé 496 00:41:49,127 --> 00:41:52,563 quand le Petit Castor me faisait du mal. 497 00:41:53,767 --> 00:41:57,555 Et qu'est-il arrivé à ton Petit Castor ? 498 00:41:57,727 --> 00:42:01,083 Eh bien, Gros Castor. Chef des Kiowa. 499 00:42:01,767 --> 00:42:03,758 Ah, je vois. 500 00:42:04,727 --> 00:42:05,796 Uschi? 501 00:42:05,896 --> 00:42:06,866 Oui? 502 00:42:07,407 --> 00:42:10,922 Pouvez-vous atteindre ma poche arrière gauche ? 503 00:42:11,447 --> 00:42:12,893 Avez-vous un... 504 00:42:12,993 --> 00:42:13,739 Oui ! 505 00:42:34,047 --> 00:42:36,720 Vous entendez ça ? 506 00:42:36,767 --> 00:42:38,758 Oui. 507 00:42:39,327 --> 00:42:40,852 Ils jouent notre chanson. 508 00:42:40,952 --> 00:42:42,478 Oui. 509 00:43:05,767 --> 00:43:10,124 Où diable est ce Ranger ! Il est généralement à l'heure ! 510 00:43:10,167 --> 00:43:12,313 J'espère qu'il n'est pas tombé malade. 511 00:43:12,513 --> 00:43:14,160 Regarder. Là! 512 00:43:14,207 --> 00:43:16,876 Encore une étoile filante. 513 00:43:16,976 --> 00:43:19,645 Ah, maintenant tu peux faire un vœu. 514 00:43:19,687 --> 00:43:23,680 J'aimerais être indien. Une vraie peau rouge. 515 00:43:24,087 --> 00:43:25,725 Hum. 516 00:43:25,767 --> 00:43:29,965 Pourquoi? Je veux dire, être grec, ce n’est pas mal non plus ! 517 00:43:30,007 --> 00:43:34,000 Pas mal, mais tu te souviens, même quand j'étais petit Dimitri, 518 00:43:34,047 --> 00:43:38,040 c'était mon grand rêve. Depuis que ton grand-père Grey Star 519 00:43:38,087 --> 00:43:42,080 m'a choisi dans le Mississippi. J'étais dans ce petit panier. 520 00:43:42,127 --> 00:43:46,120 je suis sur le point de passer au-dessus de cette grande chute d'eau ! C'était proche ! 521 00:43:46,167 --> 00:43:48,113 J'étais une famille d'accueil très heureuse. 522 00:43:48,213 --> 00:43:50,160 Vous n'étiez pas un enfant adoptif, 523 00:43:50,207 --> 00:43:53,722 tu avais 16 ans et en pleine puberté ! 524 00:43:53,767 --> 00:43:58,204 J'y crois fermement. Un jour, je serai indien. 525 00:43:58,247 --> 00:44:02,763 Je ne monte plus sur une mule mais un vrai cheval. 526 00:44:07,127 --> 00:44:10,517 Avez-vous besoin d'un casse-noix ? Non? 527 00:44:11,887 --> 00:44:15,596 Levez-vous, les gars ! Se lever! Debout, de haut, de haut ! 528 00:44:15,647 --> 00:44:17,638 Se lever! 529 00:44:21,167 --> 00:44:25,001 Jeffrey a pété ! Vraiment! 530 00:44:27,007 --> 00:44:30,522 Jeffrey a encore pété ! 531 00:44:31,047 --> 00:44:35,962 Bonjour les gars ! Tout le monde va faire pipi, et puis on continue ! 532 00:44:55,287 --> 00:44:58,279 Ho! Ho! Ho! 533 00:45:11,887 --> 00:45:13,878 Hé! 534 00:45:18,127 --> 00:45:20,561 Et c'est parti ! 535 00:45:30,207 --> 00:45:33,643 Jim, John ! Viens avec moi! 536 00:45:38,327 --> 00:45:39,955 Bon sang! Abahachi s'est échappé ! 537 00:45:40,055 --> 00:45:41,683 Respect! 538 00:45:50,127 --> 00:45:51,971 Pas de chaussures d'extérieur ici ! 539 00:45:52,071 --> 00:45:53,915 Oui! J'en ai un autre ! 540 00:45:53,967 --> 00:45:56,476 Hombre est vraiment doué pour plonger à la recherche de perles ! 541 00:45:56,576 --> 00:45:58,085 Sortir! 542 00:45:58,127 --> 00:46:00,561 Faire demi-tour! 543 00:46:11,527 --> 00:46:12,846 Oups ! 544 00:46:14,767 --> 00:46:18,316 Jeffrey a pété ! 545 00:46:18,447 --> 00:46:21,325 Cette foutue serrure est bloquée. 546 00:46:24,087 --> 00:46:25,533 Haut les mains! 547 00:46:25,633 --> 00:46:27,079 Oui! Lâchez votre arme ! 548 00:46:37,207 --> 00:46:39,198 Plume! 549 00:46:40,607 --> 00:46:44,998 C'est... la... chaussure... 550 00:46:45,047 --> 00:46:48,278 de... Ma-ni-tou. 551 00:46:49,127 --> 00:46:50,812 La chaussure de Manitou ? 552 00:46:50,912 --> 00:46:52,597 Oh non. 553 00:46:52,927 --> 00:46:57,398 C'était facile. Homme, tu viens ? Il faut y aller ! 554 00:47:03,367 --> 00:47:05,323 Ranger! 555 00:47:05,367 --> 00:47:09,724 Si tu penses que c'est fini, il y a une lumière dans l'obscurité. 556 00:47:10,207 --> 00:47:13,643 i avant e sauf après c ! 557 00:47:14,247 --> 00:47:16,238 Homme! 558 00:47:18,447 --> 00:47:21,252 Avez-vous un dernier souhait? 559 00:47:21,352 --> 00:47:24,158 Oui, la chanson du pub super-perforateur ! 560 00:48:18,567 --> 00:48:20,046 Ouais! 561 00:48:20,487 --> 00:48:23,877 Allez, les gars ! Bougons ! 562 00:48:32,767 --> 00:48:34,856 Voilà votre lumière ! 563 00:48:34,956 --> 00:48:37,045 Ils incendient ma maison sans rien demander au préalable ! 564 00:48:37,087 --> 00:48:40,204 Abahachi, s'il te plaît, passe-moi le couteau. 565 00:48:40,247 --> 00:48:44,206 Tirer. j'ai du l'oublier après avoir taillé dans la vallée du Tonnerre. 566 00:48:44,247 --> 00:48:46,353 Pourquoi les Indiens doivent-ils toujours tailler ! 567 00:48:46,453 --> 00:48:48,559 Vous avez un problème avec mon passe-temps ? 568 00:48:48,607 --> 00:48:52,885 Rien contre ton passe-temps, c'est juste le couteau ! Cela coûte de l’argent, vous savez ! 569 00:48:52,927 --> 00:48:56,920 Apprenez à surveiller vos affaires ! Votre négligence me rend dingue ! 570 00:48:56,967 --> 00:48:58,873 Tu me rends dingue aussi ! 571 00:48:58,973 --> 00:49:00,880 Allez, crachez-le ! 572 00:49:01,007 --> 00:49:05,159 Toujours des affaires : « Voudriez-vous voir mon tueur d'ours, ma dame ? » 573 00:49:05,207 --> 00:49:09,200 Dit le gars avec qui jouait des marionnettes et je ne peux même pas me laisser pousser la barbe ! 574 00:49:09,247 --> 00:49:11,694 Oubliez la barbe ! Il faut du caractère ! 575 00:49:11,794 --> 00:49:14,241 Grand personnage, cachant les femmes des vêtements la nuit ! 576 00:49:14,287 --> 00:49:18,724 Donc? Je l'admets même ! Au moins les femmes vont nager avec moi ! 577 00:49:18,767 --> 00:49:21,196 Uschi irait nager avec moi à tout moment ! 578 00:49:21,296 --> 00:49:22,726 Ridicule! 579 00:49:22,767 --> 00:49:25,147 Voudriez-vous l'arrêter ? Jusqu'à ce que quelqu'un pleure ! 580 00:49:25,147 --> 00:49:25,716 Oh, tais-toi ! 581 00:49:26,507 --> 00:49:27,897 Hellas ! 582 00:49:28,397 --> 00:49:29,887 Dimitri ! Et voilà ! 583 00:49:34,767 --> 00:49:38,760 Hé! Tu veux rouler avec moi ? J'ai beaucoup de place ! 584 00:49:38,847 --> 00:49:41,805 Non! Je ne peux pas monter là-dedans ! 585 00:49:41,847 --> 00:49:44,725 Marche, Jacqueline. 586 00:49:44,967 --> 00:49:49,643 Lentement, lentement ! Prudent! N'allez pas si vite ou vous vomirez encore. 587 00:49:52,927 --> 00:49:55,725 La chaussure de Manitou ! 588 00:50:16,367 --> 00:50:20,360 Bientôt, je serai l'homme le plus riche d'Occident. 589 00:50:20,407 --> 00:50:22,854 Je pourrais faire de toi ma femme ! 590 00:50:22,954 --> 00:50:25,401 Mais je suis déjà une femme... ? 591 00:50:27,727 --> 00:50:31,594 Gentil et lent, Jacqueline, ou tu vas encore vomir ! 592 00:50:31,894 --> 00:50:36,602 A cette vitesse escargot nous n'y arriverons jamais ! 593 00:50:42,767 --> 00:50:45,964 Marcher! Marche, Jacqueline ! 594 00:50:48,087 --> 00:50:52,080 Oui, oui, bien, Jacqueline. 595 00:50:52,127 --> 00:50:56,723 Je leur ai dit mille fois vous avez l'estomac sensible. 596 00:50:56,767 --> 00:51:00,726 Laisse tout sortir, Jaqueline ! Pas par le nez. 597 00:51:02,727 --> 00:51:05,366 Chérie, je reviens dans une seconde. 598 00:51:06,767 --> 00:51:09,759 C'est ce que tu obtiens pour votre excès de vitesse imprudent ! 599 00:51:10,847 --> 00:51:12,838 Homme! 600 00:51:15,087 --> 00:51:19,319 Oh, tu aurais dû te vider le cendrier à temps ! 601 00:51:20,167 --> 00:51:24,365 Eh bien, tu vas rester ici et réfléchir à propos de ce que vous avez fait. 602 00:51:24,407 --> 00:51:28,480 Jim, John ! Vous venez avec moi. Tout le monde reste ici. 603 00:51:31,367 --> 00:51:35,201 Et fais bien attention à ma future épouse ! 604 00:51:40,887 --> 00:51:43,845 Et ne lui donne pas encore des cerises ! 605 00:51:45,487 --> 00:51:47,717 Hé, Père Noël ! 606 00:51:52,767 --> 00:51:54,372 Veux-tu nous apporter un cadeau ? 607 00:51:54,472 --> 00:51:56,077 Quelque chose d'excitant ! 608 00:51:56,127 --> 00:51:57,874 De quoi jouer avec ! Oui! 609 00:51:57,974 --> 00:51:59,722 Et du chocolat ! Oui! 610 00:52:01,607 --> 00:52:04,599 Mieux vaut plutôt prendre une pomme. 611 00:52:11,767 --> 00:52:15,203 Pas de vieil indien garder le trésor ? 612 00:52:15,807 --> 00:52:18,799 C'est inhabituel. 613 00:52:21,447 --> 00:52:22,933 Bonjour? 614 00:52:23,033 --> 00:52:24,519 Bonjour? Bonjour? 615 00:52:36,007 --> 00:52:37,998 Coucou. 616 00:52:38,047 --> 00:52:39,453 Coucou. 617 00:52:39,553 --> 00:52:40,959 Coucou. 618 00:52:41,007 --> 00:52:42,953 Ok, maintenant sors. 619 00:52:43,053 --> 00:52:45,000 Ok, maintenant sors. 620 00:52:49,047 --> 00:52:53,359 Puis-je avoir une bouchée du vôtre ? Le mien est farineux. 621 00:52:55,807 --> 00:52:57,992 Hellas, ils sont là-bas ! 622 00:52:58,092 --> 00:53:00,278 Vous voyez Uschi, les gars ? 623 00:53:00,487 --> 00:53:02,695 Non, je pense que nous aurons besoin d'un plan. 624 00:53:02,795 --> 00:53:05,003 Tu veux que je les distrait encore ? 625 00:53:05,047 --> 00:53:08,039 Euh... pff... mh-mh ! 626 00:53:08,287 --> 00:53:11,757 Ok, je vais encore changer de vêtements ! 627 00:53:12,767 --> 00:53:14,166 Alarme! 628 00:53:14,207 --> 00:53:16,721 Bon sang, vous tous ! 629 00:53:17,247 --> 00:53:18,733 Qui diable est-il ? 630 00:53:18,833 --> 00:53:20,319 Aucune idée. 631 00:53:20,367 --> 00:53:22,313 Qu'est-ce que tu fais ici ? 632 00:53:22,413 --> 00:53:24,360 Je m'appelle Dimitri Stoubakis. 633 00:53:24,407 --> 00:53:29,401 Échange de bandits de Grèce ; tu es censé voir Maria Santa ? 634 00:53:32,967 --> 00:53:35,845 C'est une impasse, patron ! 635 00:53:35,887 --> 00:53:39,004 Ils nous ont trompés. 636 00:53:39,047 --> 00:53:42,881 John? Quand est-ce qu'on tu déjeunes habituellement ? 637 00:53:43,087 --> 00:53:45,123 Vers 12 heures. 638 00:53:54,447 --> 00:53:57,962 Jeffrey a encore pété ! 639 00:54:22,127 --> 00:54:24,083 Faire taire! 640 00:54:24,127 --> 00:54:26,118 Ranger! 641 00:54:26,207 --> 00:54:28,198 Uschi! 642 00:54:36,247 --> 00:54:39,239 Comment m'as-tu trouvé ? 643 00:54:39,287 --> 00:54:42,279 Pour la première fois... génial ! 644 00:54:46,407 --> 00:54:48,353 Maintenant, veux-tu l'arrêter ! 645 00:54:48,453 --> 00:54:50,400 Winnetouch! Je pensais que tu étais... 646 00:54:50,447 --> 00:54:54,440 Homme! Les mauvaises herbes poussent en hauteur ! Êtes-vous de notre côté maintenant ? 647 00:55:30,407 --> 00:55:33,399 Ok, les enfants. Vous faites une pause déjeuner. 648 00:55:34,847 --> 00:55:36,838 Clair! 649 00:55:36,967 --> 00:55:39,720 Tellement clair ! 650 00:55:40,167 --> 00:55:44,160 La côte est si claire ! Oui, oui. 651 00:55:44,207 --> 00:55:48,200 Je suggérerais que nous nous présentions. Dimitri Stoubakis. 30 ans. 652 00:55:48,247 --> 00:55:52,240 Mon zodiaque est Vierge et pendant mon temps libre, je bricole 653 00:55:52,287 --> 00:55:56,280 les oiseaux domestiques avec ma main de scie. Quels sont vos passe-temps ? 654 00:55:57,847 --> 00:55:59,793 Et pourquoi ne pouvons-nous pas venir ? 655 00:55:59,893 --> 00:56:01,840 Exactement! Qui a dit... 656 00:56:01,887 --> 00:56:05,880 tu ne vas pas décoller avec le trésor ? 657 00:56:09,887 --> 00:56:12,055 Ca c'était quoi? 658 00:56:12,155 --> 00:56:14,324 C'était le son du poulain de Santa Maria. 659 00:56:19,207 --> 00:56:23,644 C'est ça. Couvre-moi. J'entre. 660 00:56:23,767 --> 00:56:25,133 Mon frère ! 661 00:56:25,233 --> 00:56:26,600 Oui? 662 00:56:26,647 --> 00:56:27,632 Prends soin de toi! 663 00:56:27,732 --> 00:56:28,717 D'accord. 664 00:56:28,767 --> 00:56:31,725 Mettez-vous à couvert. 665 00:56:34,407 --> 00:56:35,756 Winnetouch! 666 00:56:35,856 --> 00:56:37,205 Qu'est-ce que c'est ? 667 00:56:37,247 --> 00:56:38,431 Couverture! 668 00:56:38,531 --> 00:56:39,715 Tu reviens ? 669 00:56:39,767 --> 00:56:41,713 Va te cacher ! 670 00:56:41,813 --> 00:56:43,760 D'accord, je vais essayer. 671 00:56:45,087 --> 00:56:47,078 Ah ! 672 00:56:47,887 --> 00:56:52,165 Bonjour? Bon sang, est-ce une chambre noire ? 673 00:56:57,847 --> 00:57:00,839 Perds-toi, stupide chauve-souris ! 674 00:57:01,967 --> 00:57:04,056 Mon Dieu, à quoi ça ressemble ici ! 675 00:57:04,156 --> 00:57:06,245 Comme si l'endroit avait été touché par une bombe. 676 00:57:09,167 --> 00:57:12,716 Merci mon Dieu, la lumière c'est reparti ! 677 00:57:45,407 --> 00:57:47,523 Arrêtez ça ! 678 00:58:35,207 --> 00:58:39,200 Êtes-vous fou? Ne me fais pas peur comme ça ! 679 00:58:39,247 --> 00:58:41,193 Dis, qu'est-ce que tu as là ? 680 00:58:41,293 --> 00:58:43,240 Rien! Que faites-vous ici ? 681 00:58:43,287 --> 00:58:45,296 Je t'ai dit de rester à couvert ! 682 00:58:45,396 --> 00:58:47,405 Si ça te prend toujours autant de temps... 683 00:58:47,447 --> 00:58:48,893 Quoi ? 684 00:58:48,993 --> 00:58:50,439 Oui! Tout prend du temps ! 685 00:58:50,487 --> 00:58:51,410 Vous dandinez ! Vous êtes un paresseux ! 686 00:58:51,510 --> 00:58:52,433 Je suis un lent ! 687 00:58:52,533 --> 00:58:53,680 Ranger! 688 00:58:53,927 --> 00:58:56,473 Il a raison, d’autres le disent aussi. 689 00:58:56,573 --> 00:58:58,520 Tu entends ça ? Il me provoque ! 690 00:58:58,567 --> 00:59:02,560 Depuis des années maintenant ! je n'ai pas besoin d'écouter à cela plus d'un... 691 00:59:02,607 --> 00:59:04,553 joueur d'orgue à bouche de deuxième classe ! 692 00:59:04,653 --> 00:59:06,600 Pourquoi ne prends-tu pas simplement une coupe de cheveux avant de parler ? 693 00:59:06,647 --> 00:59:08,093 Joue non liée ! 694 00:59:08,393 --> 00:59:10,640 Pourquoi n'écrivez-vous pas quoi tu es déprimé comme pour l'autre ? 695 00:59:10,687 --> 00:59:12,633 Il ne sait même pas écrire ! 696 00:59:12,733 --> 00:59:14,680 Personne dans notre gang ne le peut ! 697 00:59:14,727 --> 00:59:16,173 Je n'ai pas besoin d'écrire. Je peux lire les pistes ! 698 00:59:16,273 --> 00:59:17,719 Super! C'est un début ! 699 00:59:17,767 --> 00:59:21,760 C'est son seul point ! "Je peux lire les traces !" 700 00:59:21,807 --> 00:59:23,753 Vous êtes un si bon tracker ! 701 00:59:23,853 --> 00:59:25,800 Je n'en prends plus ! 702 00:59:25,847 --> 00:59:27,793 Et tu t'appelles frère de sang ! 703 00:59:27,893 --> 00:59:29,840 J'ai toujours dit, J'ai besoin de plus de temps. 704 00:59:29,887 --> 00:59:33,880 Il voulait être des frères de sang après seulement deux semaines ! 705 00:59:33,927 --> 00:59:37,920 Il en avait probablement envie à l’époque. 706 00:59:37,967 --> 00:59:39,913 Quand tu es enfant, tu fais des choses stupides. 707 00:59:40,013 --> 00:59:41,960 Des choses stupides ? 708 00:59:42,007 --> 00:59:43,993 Ai-je entendu des "choses stupides", Uschi ? 709 00:59:44,093 --> 00:59:46,080 Je n'ai pas fait attention... 710 00:59:46,127 --> 00:59:48,255 Oui, je pense qu'il a dit des "choses stupides". 711 00:59:48,355 --> 00:59:50,484 Être frères de sang, c'est stupide ? D'accord! 712 00:59:50,527 --> 00:59:52,473 Alors nous l'arrêterons. J'ai arrêté! 713 00:59:52,573 --> 00:59:54,520 Moi aussi, arrêtons ! 714 00:59:54,567 --> 00:59:56,513 Voyez si je m'en soucie ! Je n'ai pas besoin de toi ! 715 00:59:56,613 --> 00:59:58,560 Ok, dans ce cas, Je voudrais récupérer ma brosse à dents ! 716 00:59:58,607 --> 01:00:02,600 Voici! Autant que je me souvienne, tu as toujours mon calumet de la paix ! 717 01:00:02,647 --> 01:00:06,640 Prends-le ! 718 01:00:08,807 --> 01:00:10,753 Allez, nous n'avons pas besoin de Ranger ! 719 01:00:10,853 --> 01:00:12,800 Abahachi, je... 720 01:00:12,847 --> 01:00:14,736 Oui, qu'est-ce que c'est ? 721 01:00:14,836 --> 01:00:16,726 Je ne peux pas venir avec toi. 722 01:00:17,767 --> 01:00:19,837 Quoi, pourquoi ? 723 01:00:19,887 --> 01:00:22,720 Ranger et moi, nous... 724 01:00:25,447 --> 01:00:30,726 C'est exactement pourquoi nous n'avons jamais filles autorisées dans notre gang ! 725 01:00:30,767 --> 01:00:33,725 Je suis tellement désolé! 726 01:00:34,407 --> 01:00:36,716 Oui, mais... 727 01:00:37,367 --> 01:00:39,722 Pleine lune... 728 01:00:40,287 --> 01:00:42,847 Nager, cacher ses vêtements... 729 01:00:45,167 --> 01:00:49,087 Et tu m'as toujours dit : Abahachi, quand nous serons grands... 730 01:00:49,087 --> 01:00:50,447 Et tu m'as toujours dit : Abahachi, quand nous serons grands... 731 01:00:50,447 --> 01:00:52,847 Mais 5 pieds, ce n’est pas un adulte ! 732 01:00:56,087 --> 01:00:58,647 Je vois. 733 01:00:59,327 --> 01:01:02,558 Donc c'est vous deux maintenant. 734 01:01:06,447 --> 01:01:09,439 Eh bien, alors je ne veux pas... Eh bien... 735 01:01:11,327 --> 01:01:13,716 je te souhaite... 736 01:01:14,247 --> 01:01:19,116 Je suppose que je vais y aller seul. En fait, je préfère ça de toute façon. 737 01:01:19,167 --> 01:01:24,036 Alors, où est l'entrée ? Il est temps de lire quelques morceaux ! 738 01:01:24,367 --> 01:01:26,403 Et voilà ! 739 01:01:58,007 --> 01:02:00,999 Il m'en reste un. 740 01:02:08,167 --> 01:02:10,476 Abahachi! 741 01:02:15,167 --> 01:02:18,159 C'était de la légitime défense ! 742 01:02:28,127 --> 01:02:32,917 Espèce de petite saucisse glissante. Tu pensais pouvoir t'enfuir 743 01:02:32,967 --> 01:02:35,033 avec tout ! 744 01:02:35,133 --> 01:02:37,199 Homme! Pas sur ce ton ! 745 01:02:37,487 --> 01:02:41,241 Je regarde ça depuis assez longtemps maintenant. 746 01:02:41,527 --> 01:02:45,600 Le vent a changé, mon pote ! 747 01:02:45,647 --> 01:02:48,639 Ok, je vais le ramener. 748 01:04:51,807 --> 01:04:54,719 Mon frère! 749 01:04:54,967 --> 01:04:57,117 Mon frère! 750 01:04:57,167 --> 01:04:59,158 Tu es vivant ? 751 01:05:04,887 --> 01:05:08,721 Son cœur de bonbon lui a sauvé la vie ! 752 01:05:08,927 --> 01:05:09,600 Oui, je suis vivant ! 753 01:05:09,700 --> 01:05:10,373 Il est vivant ? 754 01:05:10,473 --> 01:05:11,919 Oui! 755 01:06:38,647 --> 01:06:42,117 Homme! Ne vous rendez pas malheureux ! 756 01:06:42,167 --> 01:06:47,161 Nous sommes tous un peu stressés. Tu as toujours été si bon avec moi ! 757 01:06:47,207 --> 01:06:52,201 Tu m'as souvent sauvé la vie, m'a aidé avec mes divorces! 758 01:06:52,247 --> 01:06:56,718 Tu m'as permis de diriger une vie confortable une vie sans soucis. 759 01:06:56,767 --> 01:06:58,736 Tu veux risquer tout ça ? 760 01:06:58,836 --> 01:07:00,806 Donne-moi ce collier ! 761 01:07:00,847 --> 01:07:05,841 Oh, c'est de ça qu'il s'agit. Pourquoi tu ne le dis pas. Si c'est tout. 762 01:07:07,447 --> 01:07:10,439 Waouh ! C'est fou, n'est-ce pas ? 763 01:07:10,487 --> 01:07:12,433 Et voilà ! Mon Dieu, j'ai eu une expérience ! 764 01:07:12,533 --> 01:07:14,480 Chut ! 765 01:07:14,527 --> 01:07:18,520 Regardez ça ! Ce n’est pas comme ça que ça devrait être ! 766 01:07:22,727 --> 01:07:24,718 Désolé! 767 01:07:28,127 --> 01:07:31,119 Cela n'a pas l'air trop mal ! 768 01:07:31,167 --> 01:07:34,477 C'est la fin de vos mauvaises actions ! 769 01:07:34,527 --> 01:07:36,792 Je ne sortirai jamais ça ! 770 01:07:36,892 --> 01:07:39,157 Oh, quel rêve ! 771 01:07:39,727 --> 01:07:41,992 C'est notre trésor ! 772 01:07:42,092 --> 01:07:44,357 Puis-je le porter ? 773 01:07:45,327 --> 01:07:48,607 Mesdames et Messieurs... voilà ! 774 01:07:48,607 --> 01:07:49,407 Mesdames et Messieurs... voilà ! 775 01:07:56,927 --> 01:07:59,517 Hé, où vas-tu ? 776 01:07:59,617 --> 01:08:02,207 Plus rapide! Plus rapide! Allez! 777 01:08:04,607 --> 01:08:07,196 Avez-vous déjà utilisé une telle chose ? 778 01:08:07,296 --> 01:08:09,886 Oui, mais un modèle différent ! 779 01:08:15,887 --> 01:08:17,081 Non ! 780 01:08:39,167 --> 01:08:41,727 Tête baissée ! 781 01:08:45,607 --> 01:08:50,317 Combien reste-t-il à faire ? Je n'en peux plus ! Ouah! 782 01:08:57,767 --> 01:08:59,246 Winnetouch! 783 01:09:04,847 --> 01:09:06,599 Plus rapide! 784 01:09:11,847 --> 01:09:14,727 Qu'est-ce que c'est? 785 01:09:14,727 --> 01:09:19,047 Je n'ai jamais entendu quelque chose de pareil ! 786 01:09:20,647 --> 01:09:22,399 Si beau. 787 01:09:29,567 --> 01:09:33,480 Hellas ! Tu es venu à me protège, n'est-ce pas ? 788 01:09:41,167 --> 01:09:42,805 Indiens ! 789 01:09:56,207 --> 01:10:00,200 Un spectacle classique, si je ne suis pas pris, mis! 790 01:10:15,007 --> 01:10:17,965 Allez, on s'en va ! 791 01:10:24,727 --> 01:10:26,718 Abahachi! 792 01:10:34,487 --> 01:10:35,886 Salut ! 793 01:10:35,927 --> 01:10:38,215 Cette fois, Abahachi ne s'échappera pas ! 794 01:10:38,315 --> 01:10:40,603 Pas besoin de ça ! 795 01:10:40,647 --> 01:10:43,445 Winnetouch, tu viendrais s'il te plaît ? 796 01:10:46,167 --> 01:10:49,477 Par Manitou ! Deux fois Abahachi ? 797 01:10:50,887 --> 01:10:52,355 Bonjour! 798 01:10:52,455 --> 01:10:53,924 Winnetouch? Donnez-lui le trésor ! 799 01:10:54,207 --> 01:10:55,414 Mon Dieu! 800 01:10:55,514 --> 01:10:56,721 Quoi? 801 01:10:57,247 --> 01:10:58,414 Disparu! 802 01:10:58,514 --> 01:10:59,681 Vous ne dites pas ! 803 01:10:59,727 --> 01:11:01,173 C'était tellement évident ! 804 01:11:01,273 --> 01:11:02,719 Que veux-tu dire par "parti" ? 805 01:11:02,767 --> 01:11:04,412 Disparu! 806 01:11:04,512 --> 01:11:06,157 Abahachi ment ! Tuez-le ! 807 01:11:06,767 --> 01:11:08,793 Hé, où as-tu trouvé ça ? 808 01:11:08,893 --> 01:11:10,919 Puissante taupe ? Voici votre or ! 809 01:11:10,967 --> 01:11:15,916 Santa Maria vous l'a volé ! C'est aussi le meurtrier de votre fils. 810 01:11:15,967 --> 01:11:18,431 Je l'ai vu de mes propres yeux. 811 01:11:18,531 --> 01:11:20,995 Mais où est Santa Maria ? 812 01:11:27,527 --> 01:11:32,078 Eh bien, Abahachi n'a pas tué mon fils Lapin Enragé ! 813 01:11:32,127 --> 01:11:35,164 Mais qu’en est-il d’Hillarious Hare ? 814 01:11:35,207 --> 01:11:37,153 Ah, difficile. 815 01:11:37,253 --> 01:11:39,200 Je pense que j'ai quelque chose pour toi ! 816 01:11:51,167 --> 01:11:52,954 Tu es absolument ravissante, chérie ! 817 01:11:53,054 --> 01:11:54,842 Merci! 818 01:11:55,007 --> 01:11:59,000 Oui, toi aussi. Mais tu peux je veux essayer les rayures horizontales. 819 01:11:59,250 --> 01:12:00,750 Accentue vraiment votre silhouette. 820 01:11:59,047 --> 01:12:03,723 Je vais prendre un verre au magasin Prosecco. Je reviens dans un instant. 821 01:12:03,767 --> 01:12:06,725 Ok, les enfants, maintenant c'est parti... 822 01:12:07,807 --> 01:12:08,951 Uschi. 823 01:12:09,051 --> 01:12:10,196 Oui? 824 01:12:10,247 --> 01:12:13,717 Je pense que je sais maintenant où est ma place. 825 01:12:14,007 --> 01:12:15,811 Oh, Ranger ! 826 01:12:15,911 --> 01:12:17,716 Tu sais, je pensais... 827 01:12:17,767 --> 01:12:21,760 Oui, je sais ! Toi et Abahachi doit avancer ! 828 01:12:21,807 --> 01:12:23,213 Quoi? 829 01:12:23,313 --> 01:12:24,719 Le pays a besoin de vous ! 830 01:12:24,847 --> 01:12:29,875 Non, juste une seconde. je voulais dis que toi et moi... 831 01:12:29,927 --> 01:12:34,921 Nous deux maintenant et l'enfant... Nous sommes une famille maintenant... 832 01:12:34,967 --> 01:12:37,596 La famille va bien 833 01:12:37,696 --> 01:12:40,325 Mais il ne faut pas hésiter de vos responsabilités! 834 01:12:40,367 --> 01:12:43,803 Il y a un frère de sang là-bas, je t'attends ! 835 01:12:44,447 --> 01:12:48,918 Ensemble vous lutterez pour la paix, liberté et justice ! 836 01:12:49,847 --> 01:12:55,365 J'ai trouvé des parcs nationaux ! Libérez les habitants afro-américains, 837 01:12:55,447 --> 01:12:58,644 là-bas des chaînes de l'esclavage ! 838 01:12:59,367 --> 01:13:03,724 Pour qu'un jour il dise à la page 1 d'un livre d'histoire : 839 01:13:03,767 --> 01:13:09,364 Ce livre appartient à Peter Miller, classe de Miss Sanz. 840 01:13:12,327 --> 01:13:15,842 Je ferai tout ça, mais peux-tu m'aider à m'en sortir ? 841 01:13:16,367 --> 01:13:19,677 Eh bien, Ranger, voudriez-vous s'il vous plaît venir... 842 01:13:19,767 --> 01:13:22,174 Abahachi, peux-tu me donner un coup de main ? 843 01:13:22,274 --> 01:13:24,682 Non! Ce sera le jour ! 844 01:13:36,767 --> 01:13:40,760 Tu m'as sauvé la vie et j'ai donné un salon à ma tribu. 845 01:13:40,807 --> 01:13:42,713 Dimitri, mon frère ! 846 01:13:42,813 --> 01:13:44,720 Abahachi, mon frère ! 847 01:13:50,127 --> 01:13:53,119 Je suis indien ! 848 01:13:54,847 --> 01:13:56,333 Bonne soirée. 849 01:13:56,433 --> 01:13:57,919 Bonne soirée. Bonne soirée. 850 01:13:57,967 --> 01:14:01,960 Quel est le jouet de la fouine ? Chevalet, chevalet. 851 01:14:02,007 --> 01:14:07,001 En 1879, Karl May publie son premier roman sur le Far West. 852 01:14:07,047 --> 01:14:08,993 Cela devient un best-seller ! 853 01:14:09,093 --> 01:14:11,040 Plus tard cette année-là, il revint 854 01:14:11,087 --> 01:14:15,524 en Allemagne et a épousé la fille d'un directeur de théâtre à Bad Segeberg. 855 01:14:15,567 --> 01:14:16,876 Sois béni! 856 01:14:16,976 --> 01:14:18,286 Un an plus tard, 857 01:14:18,607 --> 01:14:22,600 Frederico Enrico Nico González Desperado del Torro-Hombre 858 01:14:22,647 --> 01:14:27,641 dépose un brevet pour le cendrier BBQ. 859 01:14:27,687 --> 01:14:32,397 24 décembre 1879 : frère de Santa Maria Le Père Noël apporte des cadeaux aux enfants 860 01:14:32,607 --> 01:14:37,601 pour compenser le actes de son frère. 861 01:14:37,647 --> 01:14:41,720 1882 : Winnetouch fonde la marque de créateur "Think Pink". 862 01:14:41,767 --> 01:14:43,594 Ok, c'est fait ! 863 01:14:43,694 --> 01:14:45,521 Mighty Mole est maintenant Mighty Hare ! 864 01:14:48,047 --> 01:14:52,086 Oh mon Dieu, il peut porter ça... avec sa silhouette ! 865 01:14:52,127 --> 01:14:57,121 Le 4 juillet 1884, un chef indien est arrêté à New York 866 01:14:57,167 --> 01:15:01,399 portant un costume de lapin. Il est expulsé vers une réserve. 867 01:15:04,767 --> 01:15:09,602 Seulement quatre mois plus tard, Naissance de Stan Laurel. 868 01:15:11,487 --> 01:15:15,958 Tout ça, Abahachi et Ranger ne l'a jamais su. 869 01:15:19,767 --> 01:15:24,204 Que dites-vous? Passer par le Grand Canyon ? 870 01:15:24,247 --> 01:15:28,718 Pendant que nous y sommes, nous pouvons trouver un parc national pour immigrants afro-américains. 871 01:15:28,767 --> 01:15:30,696 Quoi? OMS? 872 01:15:30,796 --> 01:15:32,726 Dis-moi, qui connais-tu ? 873 01:15:32,807 --> 01:15:34,873 Eh bien, Old Shatterhand, par exemple. 874 01:15:34,973 --> 01:15:37,039 Eh bien, tout le monde le connaît. 875 01:15:37,087 --> 01:15:39,136 Alors va rouler ailleurs. 876 01:15:39,236 --> 01:15:41,285 Tu vas rouler ailleurs ! 877 01:15:47,847 --> 01:15:49,736 Allez, nous n'avons pas besoin de Ranger ! 878 01:15:49,836 --> 01:15:51,726 Abahachi.... 879 01:15:51,807 --> 01:15:53,213 Oui ? 880 01:15:53,313 --> 01:15:54,719 Je ne peux pas venir avec toi. 881 01:15:54,847 --> 01:15:56,883 Pourquoi? 882 01:16:04,087 --> 01:16:08,160 Vous devez être Ranger ! L'homme au strabisme ! 883 01:16:08,527 --> 01:16:10,518 Merde! 884 01:16:11,527 --> 01:16:14,519 Je dois te montrer quelque chose. 885 01:16:16,327 --> 01:16:18,318 Plus tard! 886 01:16:28,367 --> 01:16:32,599 Abahachi est un meurtrier ! Attendez une seconde ! Gros malentendu ! 887 01:16:32,647 --> 01:16:38,995 Oui, très gros ! Chef, non, des visages blancs et pâles... merde. 888 01:16:53,127 --> 01:16:56,199 Nous avons eu de la chance avec la météo, non ? 889 01:16:58,327 --> 01:17:00,273 Que fais-tu? 890 01:17:00,373 --> 01:17:02,320 Que dois-je faire ? 891 01:17:02,367 --> 01:17:06,360 C'est ici que votre plan est faux ! Eh bien, et tu peux m'embrasser les fesses ! 892 01:17:23,207 --> 01:17:28,042 Je cite : berline en parfait état, frais calmes... endroit calme... 893 01:17:28,087 --> 01:17:32,126 Encore une fois : nous avions rendez-vous avec un agent immobilier du Wyoming. 894 01:17:32,167 --> 01:17:36,718 Peu de temps avant, j'ai lu son annonce dans le journal. Je cite : berline en parfait état, 895 01:17:36,767 --> 01:17:40,999 Pas de frais... disponible immédiatement... C'est impossible ! Couper! 896 01:17:55,327 --> 01:18:00,720 Avez-vous entendu ça ? Un homme a été frappé avec une pierre... 897 01:18:01,447 --> 01:18:06,441 Mais patron ! C'est Jean. Tu te souviens, tu l'as envoyé au lit ? 898 01:18:06,967 --> 01:18:08,958 Ah, c'est vrai ! 899 01:18:09,887 --> 01:18:12,879 je suis une poule qui glousse... 900 01:18:13,847 --> 01:18:18,363 J'étais propriétaire d'une ferme de beauté. Vraiment assez cosy. 901 01:18:18,407 --> 01:18:21,399 Cela ne t'aurait pas fait de mal non plus. 902 01:18:21,567 --> 01:18:25,560 Et voici Uschi. Quelle femme ! 903 01:18:33,927 --> 01:18:36,760 Aïe ! Tu es fou ? 904 01:18:49,047 --> 01:18:52,039 Coupe finale ! 905 01:20:21,527 --> 01:20:23,518 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu... 906 01:20:24,407 --> 01:20:28,400 Tu vois, Jacqueline, c'est ce que vous en retirez. 907 01:20:28,447 --> 01:20:32,725 Tant d'efforts et puis ils rentrent tous chez eux. 908 01:20:32,767 --> 01:20:37,522 Nous sommes probablement coincés avec encore le gâteau. 909 01:20:37,567 --> 01:20:41,560 Dommage pour le prosecco. Ce sont de tels ignorants. 910 01:26:57,000 --> 02:47:42,600 Ils ne savent même pas à quel point c'est dur c'est pour acheter un Prosecco par ici. 911 01:20:45,647 --> 01:20:49,640 Ne parlez même pas de la glace ! 912 01:20:49,687 --> 01:20:53,726 Et si tu n'as pas d'eau de feu, tout l'enfer est laissé perdre. 913 01:20:53,767 --> 01:20:57,760 Tout comme avec les flotteurs que j'ai pour Abahachi à l’époque. 914 01:20:57,807 --> 01:21:01,800 Il lui fallait d’abord les avoir. Deux semaines plus tard, il ne s'en souciait plus. 915 01:21:01,847 --> 01:21:05,840 Dis, avons-nous pris le mauvais chemin ? Je pense que nous devons aller à gauche. 916 01:21:05,887 --> 01:21:10,119 Jacqueline, pas si vite ! Ou tu vas vomir encore !